丽水信息港首页 | 商家大全 | 居家中国 | 惠商城 | 1+1教育网 | 青年就业网 | 聊天 | 今生有约 | 时尚 | 街道 | 生活百宝箱 | 二手 | 婚庆 | 汽车 | 股票
 
网站首页 丽水老照片 乡村印象 文物古迹 民俗风情 民间文艺 处州史话 地方文献 乡土新闻 百家之言 资料下载
方言土语 您当前的位置:首页 > 民俗风情 > 方言土语 > 正文
不可思议的“古语化石”——庆元方言 [复制链接]
来源:丽水方志 11年4期   时间: 2012-03-31 (字体: ) 分享到:

  由于地处偏远深山,受外界影响较少,几经沧桑,庆元方言至今仍保存着大量古代汉语的特征。这些现代汉语中早已消亡,只能在《诗经》、《史记》、《集韵》等古书上找到的古字和古音,居然能够如此完整、系统地保存下来,简直不可思议。

  (一)中国古汉语的“活化石”

  庆元方言是一种古老方言,除具有别具一格的地方特色外,还保存着大量古代汉语的特征。一些存在于唐代以前甚至商、周时代的声母、韵母和声调,仅能在《诗经》、《史记》、《集韵》等古书上找到,可是,庆元口语中至今仍然保存得相当完整。古音、古字、古词在庆元话中有两千多个。比如,水火的“火”字庆元话念“毁”(音近毁),大小的“大”字庆元话念“堕”(阳去),田螺的“螺”字庆元话念“累”,“明天”的“明”字庆元话念“芒”,“森林”的“林”字庆元话念“婪”等。庆元话中有个惊叹词“夥颐”,司马迁的《史记.陈涉世家》中就有:“夥颐!涉之为王沈沈者!”

  普通话共有四个声调(轻声没有算),闽语、粤语声调素称复杂,也只不过7个至9个声调,庆元话竟有10个之多。完整保留了古代的用韵规律,拿它去与古典诗词中的用韵相比照,几乎无不合拍。词汇十分简单、精炼。最令人惊叹的是独一无二的程度表示方法。普通话一般只是在形容词前加“很”、“极”、“非常”等几个数量有限的修饰语,庆元话几乎每个形容词都拥有一个属于自己的修饰词,比如,很硬(铁硬)、很软(鞭软)、很重(砧重)、很滑(鳅滑)、很香(喷香)、很苦(药苦)、很大(天大)、很紧(鼓紧)。这个特点,在别的方言里也是不多见的。如果融汇到现代汉语中去,汉语词汇会更加丰富。

  庆元方言被称为我国古汉语的“活化石”、“奇异的语言宝库” ,对研究古汉语、考古以及了解我国历史具有重要价值。

  (二)秋谷裕幸与庆元方言

  秋谷裕幸生于1963年,毕业于日本早稻田大学,师从著名汉语史学家、汉语史文献学家古屋昭弘教授,是日本爱媛大学法文学部教授、汉语方言学家。1990年读研究生时,在我国厦门大学留学一年。与包括中国在内的世界汉语学界保持着频繁的学术交流,已经六十余次来中国调查方言,跑遍了浙南、闽北许多山区,研究过各个地方的方言,出版方言学论著多部(篇),在吴语、闽语研究中成果尤多。

  1996年秋天,秋谷裕幸教授在庆元考察时,发现庆元方言不仅有着别具一格的地方特色,而且完好地保存着唐代以前甚至商、周时代的古语古音,盛赞庆元方言是古汉语的“活化石”。原本打算在庆元停留一个星期就走,结果一蹲就是两个来月。此后,他每年来中国,都少不了要到庆元调查考察一番,每一回都会有新的发现和收获。2010年,应邀到北京大学作“原始方言古音构拟”专题讲座时,把吴式求的《庆元方言研究》一书作了重点介绍,高度评价庆元方言是中国古语“活化石”、“奇异的语言宝库”。

  (三)吴式求与《庆元方言研究》

   吴式求写《庆元方言研究》

  2010年74岁的吴式求幼年失学,仅念过四年书,退休前是县造纸厂的职工,曾经获得过全国“五一”劳动奖章、全国技术革新能手、浙江省劳动模范、丽水地区有突出贡献专业技术人才等荣誉称号。

  1996年以来,他在几个平方米的小阁楼里,一心扑在研究庆元方言上。他反复翻阅《诗经》、《楚辞》、《左传》、《老子》等古书,一遍又一遍地查阅《康熙字典》、《说文解字》、《集韵》、《中华大字典》、《汉语大字典》等古工具书,遇上不懂之处,就请教名师。半年后,他以《汉语拼音方案》为基础,制订出一套《庆元方言拼音方案》,用来为字词注音。不久,根据行家意见,制订出采用国际音标的新方案。一年后,拿出《庆元方言》草稿。第二年,编写出《庆元方言古音字源初探》,收集的每个字都做到有据可查,力求音义切近。1997年5月,他积劳成疾,去杭州治疗。治病期间(两个多月),他随时把纸笔带在身上,偶有所得,立即记下来,一有时间就上新华书店找资料,买不起书,就专拣有用的抄。2002年,写出《庆元方言研究》初稿。经常走街串巷,深入田间地头,请老人提供各种具有地方特色的俗语、谚语、歇后语、民谣。碰到老人聊天、村妇吵架,就站在旁边听,发现还没收录的,就认真记下来,及时补充进去。一改再改,2007年,《庆元方言研究》定稿了。2010年“五一”节期间,《庆元方言研究》一书出版,古老的庆元方言终于有了文字记录,得到初步抢救,同时也结束了丽水至今尚无一部方言专著的历史。为了写《庆元方言研究》,吴式求用烂了数百支圆珠笔,握笔的手指也被压迫得变了形,花光了积蓄,还欠下了上万元的债。

 
 民俗风情
民间习俗
土特产
老手艺
方言土语
 最新文章  
 热门文章
 乡土论坛
网站精选
首页 | 丽水老照片 | 乡村印象 | 文物古迹 | 民俗风情 | 民间文艺 | 处州史话 | 地方文献 | 乡土新闻 | 百家之言 | 资料下载
丽水乡土 丽水市正阳网络技术有限公司 版权所有   技术维护:正阳网络   
ICP证:浙ICP备05015398号-1  Copyright ©1999-2012 inlishui.com  All Rights Reserved