丽水信息港 | 居家中国 | 青年就业 | 法律咨询 | 丽水大地上 | 时尚 | 街道 | 生活百宝箱 | 指尖民宿 | 丽水乡土 | 绿谷摄影
 
网站首页 丽水老照片 乡村印象 文物古迹 民俗风情 民间文艺 处州史话 地方文献 乡土新闻 百家之言 资料下载
乡土新闻 您当前的位置:首页 > 乡土新闻 > 正文
《亲历龙国》翻译接近尾声 七十年前的丽水已经很时尚 [复制链接]
来源:2011年7月21日《处州晚报》   时间: 2011-07-21 (字体: ) 分享到:

 
丽水的交响乐

  进口化妆品、网球少年、小提琴、法国面包、墨镜、手持照相机……听到这些具有时尚元素的东西,你或许习以为常。然而,如果说这些事物是出现在七十多年前的丽水,相信很多人会感到惊讶。是的,尽管是山城,但是七十年前的丽水已经充满了时尚的元素。这是刚刚翻译出来的《亲历龙国》给人们带来的惊喜。

  2010年10月19日,本报三版曾经以《英文版旧书〈亲历龙国〉,讲述一个外国传教士眼中的丽水》为题,对丽水文史爱好者周率发现的一本出版于上世纪三十年代的旧书《THE DRAGON AT CLOSE RANGE》进行报道。这本中文译名为《亲历龙国》的旧书,1938年由加拿大某出版社出版,作者名为Willam C.McGrath(威廉·塞西尔·麦格拉思),1937年5月28日-1941年生活工作在丽水。这本全英文的旧书中刊登了大量的丽水老照片,为人们了解七十年前的丽水提供了最直观的资料。

  发现这本书后,周率随即和有关部门联系,丽水学院的任莺老师对这本旧书进行了翻译,目前这本书的翻译工作已经进入尾声,从已经翻译出来的篇章里,人们发现了许多鲜为人知的故事,并从中得以一窥七十年前的丽水时尚。

奏起来吧,小提琴!

 

  “这是中国的丽水,坐落在浙江省的崇山峻岭之中。这里还有一把外国的小提琴,你甚至可以选择演奏的曲目,‘梦幻曲’,还是‘降E调小夜曲’?附近的学校举办过一次音乐会,我们曾经听到过,因此得知。他们还有一架钢琴,那是全城唯一的一架。

  这个小男孩,用中国话说,正在‘一试身手’。弹中国的单弦琴他可是个好手。看来,是‘各有好处’吧,他还是更喜欢他自己的乐器。”

  这是《亲历龙国》中,作者对一位拉小提琴少年的介绍,文章中配有几张相关的照片,一张是一位少年正在拉小提琴,另一张照片是这位拉小提琴的少年和四位同伴的合影,同伴中,有的拉二胡,有的吹小号,有的吹笛子,画面中间的一位则坐在一架钢琴边。这些孩子们是在什么样的情况下合的影,孩子们有没有组成“交响乐团”进行演奏,这些问题书中都没有交代。不过单从照片上,人们已经可以知道,七十年前,西方音乐已经在丽水流传开来。

进口化妆品

  《亲历龙国》中,有篇名为《丽水渡船》的文章,作者写了这样一个故事:

  “洋教士们在一艘渡船中遇到一位商人,穿着最时新的外国款式上衣,裁剪合身的裤子,软呢帽戴得方方正正,生气勃勃,满面笑容。他用法语向我们兜售商品,‘我这套化妆品,不赖吧’。我们在丽水的渡船上居然听到了法语。后来我们得知这个人曾在法国巴黎待了十年。看看城里商店货架上的情况,你就知道,这种货走俏得很。年轻的中国小姐们已经开始对这些舶来的化妆品大感兴趣了。”

  在记述中,作者已经非常明确地告诉大家:七十年前的丽水,外国的化妆品已经很盛行。

  传教士骑自行车郊游

骑自行车郊游

  《亲历龙国》中,有一篇名为《浙江的春天》的文章:“花上十分钱,租上‘两个轮子’,沿着乡村道路作这样的郊游,真是件快活的事啊!难怪这些传教士的脸上都挂着笑容。你愿意来和我们一起这样出游吗?弯弯曲曲的小路,波光粼粼的河流,一片片种满毛竹的山坡,还有友好的村夫。只要你有,或是租上一辆自行车,就能享受这一切。‘就像回到了过去美好的时光里,’一位来访的教士这么说,‘我觉得全身的肌肉都灵活了。伙计们,这是什么样的生活啊,我简直像是在做梦!’这就是我们去乡村游玩,品完一杯茶后听到的感叹。”

  自行车这种稀罕的舶来品,在七十年前的丽水已经有出现,而从东洋传入的黄包车也已经风靡丽水。

  网球少年

影像记录时尚


            洋面包

  类似小提琴和进口化妆品这样有详细文字记载的时尚,在《亲历龙国》中并不多,更多时候,就是一张老照片,以及简单的图片说明。从这些照片中,人们找到了不少至今都仍不过时的时尚,比如网球。

  书中唯一一张关于网球的照片上,4位男孩手持网球拍站在球场中间的球网跟前合影。尽管从照片上,人们无法判断这些孩子是否会打网球,但是人们可以断定,七十年前,网球这项运动就已经被外国传教士带到了丽水。

  记者随后翻阅了相关资料,得知网球运动是十九世纪末传入中国的,先是上海、广州等大城市的外国传教士和商人之间出现网球活动,后来一些教会学校也开展起这项运动。从《亲历龙国》的照片上看,这四位网球男孩以及此前提及的拉小提琴男孩,都应该是当时教会学校的学生。

  周率说,《亲历龙国》的作者用照相机和打字机,记录下了七十年前的丽水,尽管享受“时尚”生活的只是很少部分人,但说明各类新事物当时已悄悄进入了丽水山城。周率希望这本书翻译出来后能够早日出版,让更多人了解70多年前的丽水。

 

  记者 叶小平 实习生 沈文荷

 
 最新文章  
 热门文章
 乡土论坛
网站精选
首页 | 丽水老照片 | 乡村印象 | 文物古迹 | 民俗风情 | 民间文艺 | 处州史话 | 地方文献 | 乡土新闻 | 百家之言 | 资料下载
丽水乡土 丽水市正阳网络技术有限公司 版权所有   技术维护:正阳网络   
ICP证:浙ICP备05015398号-1  Copyright ©1999-2012 inlishui.com  All Rights Reserved