丽水信息港首页 | 商家大全 | 居家中国 | 惠商城 | 1+1教育网 | 青年就业网 | 聊天 | 今生有约 | 时尚 | 街道 | 生活百宝箱 | 二手 | 婚庆 | 汽车 | 股票
 
网站首页 丽水老照片 乡村印象 文物古迹 民俗风情 民间文艺 处州史话 地方文献 乡土新闻 百家之言 资料下载
历史古迹 您当前的位置:首页 > 文物古迹 > 历史古迹 > 正文
《处州应星楼记碑》标点注释翻译 [复制链接]
来源:丽水乡土网   时间: 2010-02-09 (字体: ) 分享到:

 

\
处州应星楼记拓片

  相关文章:《话说应星楼》 http://xt.inlishui.com/zw.asp?id=117

  说明:文中数字为注释顺序号。

  古栝士风彬彬1,著闻东浙。口(综)观今昔,韦布之彦2搢 绅之贤3,舒翘扬英4,砥节厉操5,载之文章,措诸事业。大者光明隽伟,轨辙相望6,小亦代不乏才。揆厥所元7,维见可考。盖天之生贤必有钟赋8,非山岳之炳灵9,则星精之毓粹10。仰观乾象11,少微四星12在太微西,士大夫之位也。一曰处士,明大而黄,则贤士举。在昔有隋处士星见,因置处州。然则,吾州素号多士,衣冠文物之盛,得非星分之应耶?州治东南三百余步有应星桥,会城郭(郛)之水,尾闾13口(其)下归于大溪。桥之西隅,居民屋壤,每遇溪流口(骤)涨,必为冲浸。嘉祐间,郡守崔公愈,始作石堤以捍水患,就桥立屋。时迁岁久,雨剥风颓,庳陋不耸14,无以壮水口之势,士民僉15以为言。岁在丁卯七月初吉,郡守寺丞王公庭芝,撤旧图新,敞以高楼,载揭扁榜,因以名之。栋宇翚飞16,四顾轩豁。山光水色,儒宫道口(观),通衢列肆,鳞差栉比,揔 17 寓目前。四序之间,良辰清夜,万籁巳收,一尘不到,高睨远眺,相羊18其上,如乘风驭,如泛灵槎19,如据巨鰲之首,如运大鹏之翼。神舒意畅,飘飘然有凌云气;星辰可摘,足以助胷20中之磊隗21者,岂但侈土木之丽,面势之雄也哉?《易》曰:天垂象,见吉凶。凡琁玑22之运动,分野之照临,得之一身,则为一身之应;得之一方,则为一方之应。傅说之箕尾,萧何之昴宿,李白之长庚,德星聚于颖(颍)川,使星向于益部,岁星福于吴越23,各有其验,殆若桴鼓24。廼25知是楼鼎剏26宜其,上扌邑 景纬之精27,下为誉髦之应28也。公昔为成均29名士,辍从鸳缀30,来守处士之邦,自足友一邦之善士,凡所建立,又能振起士气,其加惠于此,固不浅矣。为士者盍亦激昂自奋,览辉昭代31,掇巍科,跻膴仕32,使声名赫奕,勋业显著,增光少微,不负口(贤)侯作新之意可也。方时羽檄交驰33,在他人供亿军需有不暇给,公材力敏彊34,遇事辄办,独能成此奇事,非特巍然一楼。至如薙荒剔蠧35,填漏支倾,靡废不举。又知节用爱人,蠲36诸邑之逋负37,代下户之供输,驭军弭盗38,邦人类能诵之。并书于末,以传不朽云。

  开禧三年孟秋既望,朝散大夫主管建宁府武夷山冲佑观叶宗鲁记。

  观文殿学士金紫光禄大夫提举临安府洞霄宫何澹书

  [注释]

  1彬彬:文质兼备貌。既有文采,又有良好的道德习惯。

  2韦布之彦:隐逸在野的俊彦。韦布:隐居者粗陋之服;彦:士人的美称。

  3搢绅之贤:位居高官的贤士。搢绅:高官的装束,借指官宦。

  4舒翘扬英:展现突出人才的风貌。翘:翘楚,原为高出众薪的荆木,喻指出类拔萃的人才。英:英才,突出的人物。

  5砥节厉操:磨炼气节操行。

  6轨辙相望:华车骏乘来来往往,相互可见。形容高官众多。

  7揆厥所元:揣测其原因。揆:揣度;厥:代词,它的;元:通原,原因,缘由。

  8钟赋:特别钟爱的赐予。

  9炳灵:灵气所汇聚。

  10毓粹:精华所孕育。

  11乾象:天象。

  12少微四星:星官名。属太微垣,共四星,即狮子座M星及小狮座40、41、42号星。《晋书·天文志》:“少微四星在太微西”。

  13尾闾:古代传说中海水所归之处。文中系最终会集的意思。

  14庳陋不耸:低矮简陋。庳:卑的异体字。

  15僉(佥):都。

  16栋宇翚飞:楼宇壮丽。翚飞:《诗·小雅·斯干》“如翚所飞”。朱熹集传“其檐阿华采而轩翔,如翚之飞而矫其翼也”。翚:羽毛五采光鲜的山鸡。

  17揔:“总”的异体字。

  18相羊:即徜徉,自由自在地往来行走。

  19槎:竹木编的筏,即木排,竹筏。

  20胷:“胸”的异体字。

  21磊隗:即垒块、磈磊,比喻胸中郁积的不平之气。

  22琁璣:即璇玑,古代观测天象的仪器。浑天仪可旋转故曰璇。文中作天象解。

  23傅说之箕尾,萧何之昴宿,李白之长庚,德星聚于颖川,使星向于益部,岁星福于吴越:傅说、萧何、李白均为人名;颍川、益部、吴越为地名。箕尾、昴宿、长庚、德星、使星、岁星都是星官名。此句意为相关的星宿应验相关的人物与地方。箕尾,二十八宿之一,青龙八宿的末一宿;昴宿:二十八宿之一,白虎七宿的第四宿;长庚即金星,早晨为启明星,晚间出现为长庚,实际是同一星;德星即木星,旧谓主祥瑞;岁星即木星,在黄道带里,每年经一宫,约12年运行一周天,故称岁星;使星:旧说天上有使星,若分野即有使者至。东汉和帝即位,分遣使者,皆微服单行,各至州县,观采风谣。使者二人到益州投宿,州守李郃说他夜间见二颗使星向益州,知道有二使者来。傅说(读悦yuè),商王武丁的大臣。相传原是从事版筑(筑土墙)业的奴隶,后为武丁任为大臣,治国理政,政绩卓著。《孟子·告子下》:“傅说举于版筑之间”。颖川,系颍川之误。颍川,郡名,治所今河南禹县。

  24桴鼓:亦作枹鼓。用桴(鼓槌)击鼓,鼓即发声。比喻响应。

  25廼:乃的异体字。

  26剏:创的异体字。

  27景纬之精:星辰的精灵之气。纬:行星的古称。

  28誉髦之应:杰出之士的应验。誉髦:毛中之长毫,比喻英俊杰出之士。

  29成均:即太学、国子监,国家最高学府的别称。唐高宗改国子监为成均监。

  30辍从鸳缀:离开朝廷官员的行列。辍:中止;从:跟随;鸳缀:即鸳行,朝官行列。

  31览辉昭代:在盛世中摘取光辉。览:通揽;昭代:政治清明的朝代,旧时文人常以美称称其本朝。

  32掇巍科,跻膴仕:摘取科举高榜,跻身高官行列。巍科:犹言高科;膴仕:高位厚禄的官员。

  33羽檄交驰:紧急军事文书来往频繁。羽檄:檄为木简为书,长尺二寸,用于征召,若有急事,则加羽毛插之,以示速疾,像后来的鸡毛信。

  34彊:强的异体字。

  35薙荒剔蠧:开垦荒地,清除弊害。薙:剃的异字体;剔:挖除;蠧:蛀虫,比喻弊政。

  36蠲:减免。

  37逋负:拖欠的赋税。

  38驭军弭盗:率领军旅平息盗寇。驭:统率;弭:消除。

  [译文]

  历史悠久的栝州,士人既有文采又有良好的道德修养,以此闻名浙东。综观古今,无论是隐居在野的俊彦,还是身居高位的贤才,都展现出出类拔萃,砥厉气节操行的风貌。或者载之于文章,或者现实在事业,大者辉煌灿烂,华丽的车乘来来往往,小者也历代不乏英才。探究其原委,是能考证出来的。这是因为天公要成就贤才,一定有特别钟爱的赐予,如果不是山岳灵气的汇聚,就是星宿精华的孕育。仰观这里的天象,少微四星在太微星之西,是士大夫的星座。少微星又称处士星,明亮而呈金黄色,就有才俊出现。隋朝时处士星在此现分野,因而置处州。倘若如此,那么处州素称人才众多,文化昌盛,岂不是处士星的应验吗?

  距处州州治东南三百多步有应星桥,城郭的水最终会合于桥下,归于大溪。桥西居民房舍土地,每逢溪水骤涨就被冲毁淹没。北宋嘉祐年间,知州崔愈最早砌筑石堤用以抵御水患,在桥上建屋。随着时间迁移岁月久远,经风雨侵蚀,桥屋残破简陋低矮,难以宏大水口的气势,士民百姓都这么说。开禧丁卯年(三年)七月初,知州光禄寺丞王庭芝拆除旧屋谋划建造新的,扩建成高楼,悬挂匾额,给它命名为应星楼。楼宇壮丽,如翚鸟展翅,环顾四面宽阔开朗,山光水色,儒宫道观,街道商铺,整整齐齐排列着,全都汇集在眼前。一年四季,美好的时光寂静的夜晚,各种声音都静止了,一点尘土也没有,注视高处,眺望远处,在楼上自由自在的行走,犹如乘坐以风为动力的车在飞奔,像在仙人的船筏上浮行,如据坐在海中大龟的头上,像扇动大鹏的巨翼。神意舒畅,飘飘然大有凌云之气,天上的星辰举手可摘,足以消除心中不平之气,难道只是建筑的壮丽,气势的雄伟吗?

  《易经》说,天上出现星象,人间就有吉凶。凡是天象的运动,星辰的照临,一人得到,就应验在一人身上 ;一方得到,就应验在一方。正如傅说应验箕尾星,萧何应验昴宿星,李白应验长庚星,德星聚集在颍川,使星向益州运行,岁星赐福于吴越,各有各的应验,几乎像鼓槌击鼓相互呼应。由此可知,这应星楼的新建是合乎情理的,上可以吸取星辰的精灵之气,下作为显现俊杰的应验。

  王庭芝知州过去是国子监中杰出的名士,离开朝官的行列来到处州为郡守,能够结交一郡的士人,凡所建树的又能振奋士人的志气,他在这里所施的恩泽确是不浅啊!作为处州士人也应激昂自奋,揽取盛世的光辉,摘取科考的高榜,跻身高官的行列,使名声显赫,功业显著,为少微星增光,也不辜负王郡守建造新楼的用意啊。

  当王庭芝任郡守时,紧急军事文书往来频繁,别的地方军需物资不能及时供应,王郡守思路敏捷,办事能力强,遇事能随时办好,还独能完成建造应星楼这样不寻常的事,这不只是一座高楼而已。至于开垦荒地,革除弊政,修补水渠,修葺将倾的建筑等,没有一件废置的事不将它兴办起来。又懂得节省费用,爱惜百姓,减免各县拖欠的租赋,替寒户完纳赋税,领兵平息盗贼,处州人民都能讲出很多。一并写在篇末,以示传诵不朽。

  2009年12月13日   

  

异地重建的应星楼-丽水乡土
异地重建的应星楼
 
 文物古迹
历史古迹
金石书画
 最新文章  
 热门文章
 乡土论坛
网站精选
首页 | 丽水老照片 | 乡村印象 | 文物古迹 | 民俗风情 | 民间文艺 | 处州史话 | 地方文献 | 乡土新闻 | 百家之言 | 资料下载
丽水乡土 丽水市正阳网络技术有限公司 版权所有   技术维护:正阳网络   
ICP证:浙ICP备05015398号-1  Copyright ©1999-2012 inlishui.com  All Rights Reserved